贺铸《天门谣》全文翻译赏析：牛渚天门险。限南北、七雄豪占

贺铸《天门谣》全文翻译赏析：牛渚天门险。限南北、七雄豪占 天门谣①

贺铸

牛渚天门险②。限南北、七雄豪占③。清雾敛。与闲人登览。

待月上潮平波滟滟。塞管轻吹新阿滥④。风满槛。历历数、西州更点⑤。

[注释]

①天门谣：贺铸这首词咏牛渚天门，故拟名《天门谣》。

②牛渚：牛渚矶。

③七雄豪占：牛渚矶历来为战略要地。吴、东晋、宋、齐、梁、陈及南唐七代均建都于金陵。

④塞管：即羌笛。阿滥：笛曲，即《阿滥堆》。

⑤西州：西州城，在金陵西。

更点：晚上报时的更鼓声。

[赏析]

这是一首怀古之作。先写牛渚天门为南北要冲，七代帝王都以之为军事重镇。“闲人”,似有不得志的抑郁潜在。又以夜晚的宁静氛围反衬天险古战场的峭拔；夜空传来的笛声，令人想到唐玄宗沉湎女色歌乐，终于招来惨祸，作者提及此事，有告诫当世之意。